“ นั่นเป็นเหมือนสามวินาที” หมายความว่าอย่างไร

helen 10/22/2018. 6 answers, 4.289 views
meaning-in-context spoken-english

ฉันกำลังดูภาพยนตร์เรื่อง "แสงแดดนิรันดร์ของจิตใจไร้ที่ติ" เมื่อฉันได้ยินวลี "That was like three seconds" จาก Kate Winslet

คุณสามารถค้นหาวลีนี้ได้ที่ 01:14:25

เธอกับจิมแคร์รี่ย์ล้อเล่นและเล่น เธอถือหมอนไว้แน่นบนใบหน้าของเขาจากนั้นเขาก็แกล้งทำเป็นตาย (หายใจไม่ออก) เพื่อทำให้เธอตกใจ

เธอกลัวมาก แต่เมื่อเธอรู้ว่ามันเป็นแค่เรื่องตลกเธอพูดว่า:

  • โอ้พระเจ้า. มันแย่มาก That was like three seconds

เธอหมายถึงอะไร ฉันค้นหาเว็บ แต่ไม่มีความหมายใดที่ฉันพบว่า "วินาที" หรือ "สามวินาที" สมเหตุสมผลในบริบทนี้

6 Answers


Tashus 10/22/2018.

หมายความว่าระยะเวลานานประมาณสามวินาที เธอหมายถึงระยะเวลาที่เธอถือหมอนหรือระยะเวลาที่เขาแกล้งตาย แต่ฉันไม่สามารถหาคลิปออนไลน์เพื่อยืนยัน


Lambie 10/23/2018.

นี่คือการ์ตูนจาก The New Yorker magazine, 1928

การใช้คำว่า "ชอบ" สำหรับ "เกี่ยวกับ" หรือเป็นเครื่องหมายวาทกรรมกลับไป มันเป็นการใช้งานทั่วไปของ Beatnik ยังไงก็เถอะมันเป็นเวลานาน มันถูกใช้โดยคนหนุ่มสาวจำนวนมากแม้กระทั่งทุกวันนี้ ต้นกำเนิดของมันไม่ได้เป็นชนชั้นแรงงาน มันถูกใช้ในการพูดเป็นทางการ มันจะขมวดคิ้วในการตั้งค่าที่เป็นทางการใด ๆ

การใช้งานของ Beatnik (1950's):

Beatniks โดยทั่วไปแล้วเป็นคนชั้นกลางหล่นลึกหนาบาง ไม่ใช่จากคลาสการทำงาน ("ไม่ได้รับการศึกษา") คำจำกัดความ: ชอบ: คำที่ใช้เพื่อเพิ่มความสำคัญ "เขาเป็นคนบ้าคลั่ง!" - Beatnik แสลง

ใช้คำว่า "ชอบ" เป็นเครื่องหมายในวาทกรรมในการ์ตูนปี 1928 :

การ์ตูนที่ชอบ


Alan T. 10/22/2018.

"ไลค์" ที่นี่ทำหน้าที่เป็น อนุภาค แทนที่จะเป็น คำวิเศษณ์ - เธอไม่ได้เปรียบเทียบอะไรกับ "สามวินาที" แต่บอกว่าเธอ only จับเขาไว้ only สามวินาทีซึ่งไม่น่าจะมีเวลาเพียงพอที่จะปกปิดเขา


AnonyTech 10/22/2018.

ฉันเชื่อว่าในที่เกิดเหตุวลีของ Kate เป็น Hyperbole ที่ เธอพูดว่า "นั่นก็เหมือนสามวินาที" ไม่ใช่คำพูดที่แท้จริงของ Jim 'การตายอย่างรวดเร็ว' ของ Jim แต่เป็นการพูดเกินจริงและประชดประชันของเธอ อย่างรวดเร็วเขา 'เสียชีวิต'

ตัวอย่างเช่นการใช้วลีประเภทนี้บ่อยครั้งมักถูกใช้โดยผู้พูดในฐานะผู้ประชดประชันหรือเสียดสีตอบสนองต่อสิ่งที่ทำให้เขาไม่คาดหวัง (เช่นเดียวกับที่นักเล่นกลตอบโต้กับมุกตลก)

รูปที่สอง: ทอมกับทิม ทอมขอให้ทิมออกไปข้างนอกเพื่อรับกาแฟให้เขาโดยหวังว่าทิมจะหายไปนานกว่า 10 นาที ทิมออกเดินทางกลับมาไม่ถึง 5 นาทีด้วยกาแฟของทอม ทอมแปลกใจอุทาน "ชาย! นั่นก็เหมือนสามวินาที!"
[ทอมประหลาดใจว่าทิมจะส่งกาแฟเร็วแค่ไหน]

อีกวิธีหนึ่ง: ทอมขอให้ทิมทำกาแฟในห้องถัดไป ทิมออกไปที่ห้องเพื่อชงกาแฟขณะที่ทอมรอ อย่างไรก็ตามทอมจำได้ (น้อยกว่าหนึ่งนาทีต่อมา) เขาทิ้งโทรศัพท์ไว้ในห้องนั้นและเข้ามาขอให้ทิมส่งให้เขา อย่างไรก็ตามเมื่อเข้าไปในห้องทอมเห็นว่าทิมได้ทำลายห้องด้วยกากกาแฟที่หกทำให้เกิดความยุ่งเหยิงที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้เวลาผ่านไปสั้น ๆ ทอมเบลอออกมา "เพื่อนมันเหมือนสามวินาที"
[ทอมตกอยู่ในความไม่เชื่ออย่างที่สุดว่าทิมจัดการให้ยุ่งเหยิงในระยะเวลาอันสั้น]


Dennis Jaheruddin 10/23/2018.

นั่นเป็นเหมือน x วินาที (หรือจำนวนเวลาอื่น ๆ ) can หมายถึงใช้เวลาประมาณนี้

เนื่องจากมีคำตอบอื่น ๆ อีกหลายข้อที่ชี้ให้เห็น in this case นี้อาจใช้ด้วยความตั้งใจที่แตกต่างกันเพื่อระบุว่าเวลาที่ผ่านไปนั้นสั้นมาก ตัวอย่างอื่น:

That relationship lasted like 2 minutes

อย่างไรก็ตามยังเป็นไปได้ที่จะระบุว่าเวลาที่ผ่านไปนั้นนานมาก:

ใช้เวลาอ้างอิงประมาณหนึ่งชั่วโมงในการสังเกตการบาดเจ็บ


และใช่แน่นอนว่านี่เป็นญาติทั้งหมด 3 วินาทีสั้นมากสำหรับ 'ไม่หายใจ' แต่มันก็สามารถใช้เพื่อบอกใบ้ว่ามีบางอย่างใช้เวลานาน

เมื่อแม่ของฉันพิมพ์มีการกดแป้นพิมพ์ 3 วินาที


nzaman 10/23/2018.

ตามกฎทั่วไปผู้คนควรที่จะกลั้นหายใจ (ใต้น้ำ) ไว้ประมาณสาม minutes เมื่อแคร์รี่แสร้งทำเป็นหายใจไม่ออกเธอก็ตกใจเพราะมันเป็น ....


HighResolutionMusic.com - Download Hi-Res Songs

1 AJR

Birthday Party flac

AJR. 2019. Writer: Adam Met;Jack Met;Ryan Met;Peter Ivers;David Lynch.
2 Loote

Your Side Of The Bed flac

Loote. 2018. Writer: ​Jesse Saint John;Jackson Foote;Emma Lov Block.
3 AJR

100 Bad Days flac

AJR. 2019. Writer: Jack Met;Adam Met;Ryan Met.
4 Joe Jonas

Longer Than I Thought flac

Joe Jonas. 2018. Writer: Patrick Nissley;Jackson Foote;Dave Katz.
5 Loote

Out Of My Head flac

Loote. 2018. Writer: Emma Lov Block;Michael Pollack;Jeremy Dussolliet;Jackson Foote.
6 Iselin Solheim

Anyone Out There flac

Iselin Solheim. 2019. Writer: Iselin Solheim;Max Grahn.
7 Loote

Wish I Never Met You flac

Loote. 2018. Writer: Jackson Foote;Alex Peter Koste;Jeremy Dussolliet;Emma Lov Block.
8 Kim Petras

Heart To Break flac

Kim Petras. 2018. Writer: Cirkut;Aaron Joseph;Dr. Luke;Jacob Kasher;Kim Petras.
9 A L E X

Out On The Trampoline At Night flac

A L E X. 2018. Writer: A L E X.
10 A L E X

I Want To Hold Your Hand flac

A L E X. 2018. Writer: A L E X.
11 A L E X

Field flac

A L E X. 2018. Writer: A L E X.
12 A L E X

Save Me flac

A L E X. 2018. Writer: A L E X.
13 Devin

Summer Lover flac

Devin. 2019. Writer: Tommy Lee James;Stuart Crichton;Oliver Heldens;Nile Rodgers;Devin Guisande.
14 A L E X

9 To 5 flac

A L E X. 2018. Writer: A L E X.
15 A L E X

Skirt flac

A L E X. 2018. Writer: A L E X.
16 Florian Picasso

Midnight Sun (Extended Version) flac

Florian Picasso. 2019.
17 Florian Picasso

Midnight Sun flac

Florian Picasso. 2019.
18 21 Savage

Enzo flac

21 Savage. 2019. Writer: YungLunchBox;Sheck Wes;Offset;Gucci Mane;21 Savage;DJ Snake.
19 Tales Of Ratatösk

Battle Of The Doomed Gods 320kbps

Tales Of Ratatösk. 2019.
20 Tales Of Ratatösk

Andro 320kbps

Tales Of Ratatösk. 2019.

Related questions

Hot questions

Language

Popular Tags