เทียบเท่าภาษาอังกฤษสำหรับวลีภาษาโปแลนด์หมายถึงการทำสิ่งที่รวดเร็วและมีคุณภาพไม่ดี [ปิด]

mpasko256 10/29/2018. 27 answers, 8.608 views
phrase-requests idiom-requests foreign-phrases

ความหมายของภาษาโปแลนด์ 'doing something on knees' หรือ 'on a knee' นั้นแตกต่างจากภาษาอังกฤษอย่างสิ้นเชิง: https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/on-your-knees

มันเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับนักเรียนที่แทนที่จะทำการบ้านอย่างถูกต้องที่บ้านเขารีบทำอย่างหนักสนับสนุนโน๊ตบุ๊คของเขาคุกเข่าและทำช่วงพักสั้น ๆ ระหว่างชั้นเรียน

กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือการทำอะไรที่เร่งรีบมักจะส่งผลให้มีคุณภาพไม่ดีและไม่ซับซ้อนพอ

การใช้งานบางอย่าง:

ใครเป็นคนออกแบบอาคารนี้ ดูเหมือนว่าสถาปนิกบางคน 'ทำบนเข่า' ...

หรือทุกวันนี้ตามวิศวกรรมซอฟต์แวร์:

แอปพลิเคชั่นนี้มีข้อบกพร่องมากมาย! พวกเขามาถึงกำหนดเวลาสั้น ๆ และ 'เขียนลงบนเข่าของพวกเขา' แม้ไม่มีการทดสอบหน่วย ...


คำถามของฉัน is there an English equivalent (ในสำนวนหรือวลี) ซึ่งรักษาความหมายนี้ดีขึ้นหรือไม่

แก้ไข

หลังจากอ่านคำตอบแล้วฉันก็ตระหนักว่าตัวอย่างของฉันทำให้เข้าใจผิดเล็กน้อย

ในความเป็นจริงวลีไม่ได้มีความหมายเชิงลบใด ๆ เกี่ยวกับ 'ผู้แต่ง' คุณภาพงานของเขาค่อนข้างแย่

ความหมายเชิงลบเพียงอย่างเดียวเกี่ยวกับผู้แต่งที่เราสามารถ deduce จากคุณภาพงานของเขา: 'He did his job inaccurately so we can assume that he may be inaccurate.' หรือ 'You Will Know Them by Their Fruits' สิ่งเหล่านั้นเป็น 'You Will Know Them by Their Fruits'

27 Answers


Robobunny 10/29/2018.

slapdash

คำคุณศัพท์

ทำเร็วเกินไปและประมาท


เธอขมวดคิ้วด้วยลายมือที่ยุ่งเหยิงและตบกลุ่มประโยค

https://en.oxforddictionaries.com/definition/slapdash


GEdgar 10/29/2018.

quick and dirty

คำคุณศัพท์
เรา
informal
ชั่วคราว; ทำหรือผลิตอย่างเร่งรีบ
'บทสรุปที่รวดเร็วและสกปรกของงานของพวกเขา'

oxforddictionaries.com


barbecue 10/29/2018.

Threw it together บ่อยครั้ง at the last minute ต่อท้ายมักจะใช้สำหรับโครงการที่ทำในระยะเวลาสั้น ๆ โดยมีการวางแผนเล็กน้อย บ่อยครั้ง แต่ไม่ได้บอกเป็นนัยว่าคุณภาพนั้นจะได้รับผลกระทบ

ใครเป็นคนออกแบบอาคารนี้ ดูเหมือนว่าสถาปนิกบางคนจะโยนมันเข้าด้วยกันในนาทีสุดท้าย

เมื่อพูดถึงซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์โดยเฉพาะคำว่า kludge มักถูกใช้เพื่อหมายถึงวิธีแก้ปัญหาที่รวดเร็ว แต่คุณภาพต่ำ มักจะหมายถึงทางเลือกโดยเจตนาที่จะใช้วิธีการแก้ปัญหาที่ไม่ดีสิ่งที่ผู้สร้างไม่ภูมิใจ แต่ถูกบังคับให้ทำตามสถานการณ์

แอปพลิเคชั่นนี้มีข้อบกพร่องมากมาย! พวกเขาเข้ามาใกล้เส้นตายและรวมมันเข้าด้วยกัน


Elliot 10/31/2018.

จนถึงตอนนี้ฉันไม่เห็น Slip shod , หมายถึงงานที่รวดเร็วคุณภาพต่ำ ถ้าฉันจำได้ถูกต้องมันเป็นการอ้างอิงถึงการทำรองเท้า


undercat 10/29/2018.

cobble together (หรือ cobble up ):

เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่างหรือรวบรวมบางสิ่งเข้าด้วยกันอย่างเร่งรีบหรือประมาท


ใคร cobbled นี้ให้ดี up ? แยกมันออกแล้วเริ่มใหม่

เด็ก ๆ สร้าง cobbled up เครื่องบินของพวกเขาอย่างไม่ดี

( พจนานุกรม McGraw-Hill ของสำนวนอเมริกันและคำกริยาวลี )

อย่างไรก็ตามฉันคิดว่ามีความแตกต่างเล็กน้อยที่แยกการแสดงออกทั้งสองนี้ออกจากกัน

ในขณะที่ภาษาสลาฟ "บนหัวเข่า" มักถูกนำมาใช้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ผลสุดท้ายภาษาอังกฤษ "ก้อนหินกัน" รู้สึกเหมือนเป็นคำพูดที่ค่อนข้างเป็นกลางข้อเท็จจริงที่ว่างานเสร็จอย่างเร่งรีบและไม่มีความขยันหมั่นเพียร ไม่ว่าจะเป็นความเหมาะสมหรือไม่กับผู้ฟัง ท้ายที่สุดถ้ามีน้ำท่วมฉับพลันแพ cobbled together จะดีกว่าไม่มีแพเลย


djm 10/29/2018.

มีสำนวนต่าง ๆ ที่หมายถึงการแก้ปัญหาที่ไม่ดีและรีบร้อน:

  • "การพูดโทรศัพท์ใน" - เพื่อทำงานให้สำเร็จด้วยความพยายามขั้นต่ำ
  • "half assed" - หมายถึงงานที่ไม่สมบูรณ์หรืองานที่มีคุณภาพไม่ดี
  • "น้ำลายและเทปพันท่อ" - วิธีการแก้ปัญหาที่เร่งรีบและชั่วคราว

sondra.kinsey 10/29/2018.

ฉันจะยืนยัน quick and dirty เนื่องจากมีความหมายและการใช้งานใกล้เคียงที่สุดกับสิ่งที่คุณอธิบาย อย่างไรก็ตามการเปรียบเทียบเชิงอุปมาที่ใกล้เคียงที่สุดคือการคำนวณหรือการวาด " back-of-the-envelope " หรือ " back of a napkin back-of-the-envelope back of a napkin " บ่อยครั้งทำโดยคนที่มีทักษะซึ่งคิดว่ามีการพูดคุยอย่างไม่เป็นทางการเกี่ยวกับความคิดบางทีอาจเป็นอาหารกลางวันและทำการคำนวณอย่างรวดเร็วบนซองจดหมายหรือวาดแผนภาพหยาบบนกระดาษเช็ดปาก

"รวดเร็วและสกปรก" ในทำนองเดียวกันอธิบายกระบวนการและผลงานโดยไม่ต้องระบุอะไรเกี่ยวกับผู้เขียนหรือสาเหตุของความพยายามรีบเร่งในขณะที่คำอุปมาของวลีโปแลนด์ของคุณดูเหมือนจะลบล้างผู้เขียนเป็นเด็กและเยาวชนไม่ได้เตรียมตัวไว้และไม่รับผิดชอบ


Arluin 10/29/2018.

Half-assed เป็นวลีที่ไม่ให้ความสนใจและความพยายามอย่างเต็มที่ในการทำงาน ที่มาของคำว่าครึ่ง assed


scenography 10/29/2018.

did his homework on the bus

สำนวนอเมริกันที่คล้ายกับโปแลนด์คือ "เขียนบนรถบัส" หรือ "ทำการบ้านของเขาบนรถบัส" ในสำนวนรถบัสหมายถึงรถโรงเรียน

ตัวอย่างเช่น Lin-Manuel Miranda เริ่มทวีต ในปี 2013“ จบเพลงเวลา 10:30 น. สำหรับนักแสดงที่กำลังเรียนอยู่ที่ 11. น่ากลัวมากเมื่อฉันจะหยุดทำการบ้านบนรถบัสอายุ 33 ปี”


WS2 10/29/2018.

ฉันได้ดูคำตอบอื่น ๆ แต่มีเพียงไม่กี่คนที่เห็นว่าเป็นจุดสำคัญที่ทำให้งานเสร็จเร็วเกินไป

ฉันจะแนะนำ rushed job

นอกจากนี้ยังมีภาษิตที่รู้จักกันดีในภาษาอังกฤษซึ่งบอกว่า more haste, less speed ซึ่งเชื่อมต่อกับสิ่งนี้

มันยังเกี่ยวข้องกับนิทานอีสปที่รู้จักกันดีของ The Hare and the Tortoise ซึ่งมักจะพูดภาษาอังกฤษ - หมายความว่ามันไม่ได้เป็นคนที่เร็วที่สุดที่จะได้รับวัตถุประสงค์ที่ต้องการเป็นครั้งแรก


Tim Foster 10/30/2018.

ฉันคิดว่าสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด (อย่างที่ฉันคิดในทันที!) จะเป็น "bodge job" หรือ "botch job" "bodged/botched job" "botch job" (จาก "bodged/botched job" )

สิ่งนี้อธิบายบางสิ่งที่ได้รับการเรียบร้อย (ทำอย่างไม่ระมัดระวัง / ผิดพลาด) และผลลัพธ์ของวัตถุหรือชิ้นงานเป็นงานที่ต้องหลบ

อาจมีความแตกต่างเล็กน้อยในความหมายระหว่างสองรูปแบบ (ดูความคิดเห็นในคำตอบนี้) ด้วย "งาน botch" โดยเน้นว่าสิ่งที่ทำเพียงแค่ไม่ดีหรือถูกทำลายและ "งาน bodge" เน้นว่ามันทำอย่างรวดเร็วและ / หรือประมาท .

ตัวอย่าง: "ใครเป็นคนออกแบบอาคารนั้น? ดูเหมือนว่าสถาปนิกจะสร้างงานขึ้นมาแล้ว"


alwayslearning 10/29/2018.

สำนวนที่มีความหมายคล้ายกันแม้ว่าจะมี literal มากกว่า rushed through it ไป

ใครเป็นคนออกแบบอาคารนี้ ดูเหมือนว่าสถาปนิกบางคน rushed through it ...

แอปพลิเคชั่นนี้มีข้อบกพร่องมากมาย! พวกเขามาถึงกำหนดเวลาสั้น ๆ และ rushed through it แม้ว่าจะไม่มีการทดสอบยูนิต ...

TFD (สำนวน):

rush through
โวลต์

  1. To do or complete something in a hurry : พนักงานรีบเร่งในการประชุมเพราะพวกเขาเริ่มช้า ฉันรีบผ่านการทดสอบและได้คำตอบที่ผิดมาก

พจนานุกรมมรดกอเมริกันของคำกริยาวลี ลิขสิทธิ์© 2005 โดย Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company จัดพิมพ์โดย Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company สงวนลิขสิทธิ์.


Cyberspark 10/30/2018.

สำหรับการคำนวณและการคำนวณทางคณิตศาสตร์มี back-of-the-envelope calculations

มันใช้เพื่อหมายถึงการทำงานคร่าวๆที่มีข้อสันนิษฐานและการประมาณจำนวนมากแทนที่จะอธิบายอย่างละเอียดและเป็นธรรมในการทำงาน


KJO 10/29/2018.

คำตอบของฉันสั้น มันทำเสร็จแล้ว

[แก้ไขในภายหลังหลังจากพิจารณาแล้ว]

ทางเลือกที่เทียบเท่ากับการรีบร้อนคือการรีบร้อน (หมายเหตุนี่ลำเอียงต่ออังกฤษอังกฤษ)

ใครเป็นคนออกแบบอาคารนี้ ดูเหมือนว่าสถาปนิกบางคน "รีบ"

หรือทุกวันนี้ตามวิศวกรรมซอฟต์แวร์:

แอปพลิเคชั่นนี้มีข้อบกพร่องมากมาย! พวกเขามาถึงกำหนดเวลาสั้น ๆ และ "รีบด่วน" แม้ว่าจะไม่มีการทดสอบยูนิต ...


fralau 10/30/2018.

ที่จริงแล้ว knee อาจสื่อถึงความหมายของความอ่อนล้าการยอมจำนนหรือความพ่ายแพ้ไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังมองหา

ฉันถูกต้องหรือไม่ที่จะเชื่อว่า "ที่หัวเข่า" หมายความว่าคุณต้องทำอะไรบางอย่างได้อย่างรวดเร็วเพราะไม่มีเวลา เหมือนนักล่าที่ยิงคุกเข่าเพราะพวกเขาจำเป็นต้องทำมันอย่างรวดเร็วโดยไม่มีเวลาที่จะหาปืนไรเฟิลที่เหมาะสม ? แน่นอนว่าผลลัพธ์จะแม่นยำน้อยกว่า (ดูคำอธิบายสั้น ๆ ที่นี่) กว่าเช่นพิงปืนไรเฟิลบนต้นไม้กำลังคว่ำหรือคว่ำด้วย bipod เป็นต้น

ความหมายแฝงที่นี่เป็น time constraint

ตำแหน่งคุกเข่า

ในกรณีดังกล่าวความหมายและความหมายแฝงที่ใกล้เคียงกันจะอยู่ in a pinch :

pinch : สถานการณ์ฉุกเฉิน: This coat will do in a pinch. ( มรดกอเมริกัน )

ดังนั้นสำหรับนักล่า:

In a pinch ให้ใช้ตำแหน่งคุกเข่าเพื่อถ่ายภาพ

ดังนั้นประโยคของคุณ:

แอปพลิเคชั่นนี้มีข้อบกพร่องมากมาย! พวกเขา wrote it in a pinch รวดเร็วพวกเขาไม่มีเวลาพอที่จะทำการทดสอบหน่วย ...

และนักเรียนที่ไม่ได้ทำการบ้านของเธอเมื่อวันก่อนทำ in a pinch (และอาจไม่ดีนัก!)


scenography 10/29/2018.

whip up หรือตี whip out

"รีบร้อน"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/whip

"เขียนอย่างเร่งด่วน" https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/whip_something_out_(or_off)

อย่างไรก็ตาม "แส้" เกิดขึ้นในหลายสำนวนและอาจทำให้ผู้อ่านสับสน "แส้" อาจหมายถึงถอดออกอย่างรวดเร็ว "แส้" อาจหมายถึงตื่นเต้น


APthree 10/30/2018.

ฉันแนะนำวลี“ to wing it

จาก betteratenglish.com:

“ เพื่อปีกมัน” เป็นสำนวนที่หมายถึงการพูดโพล่งออกไปทำอะไรบางอย่างโดยไม่มีการเตรียมการที่เหมาะสมหรือเวลาในการซ้อม

ตัวอย่าง:

  • ฉันไม่มีเวลาเตรียมคำพูดนี้ดังนั้นฉันจะต้องพูด
  • เธอไม่ได้เตรียมเวลาสำหรับการประชุมมากนัก เธอแค่มีปีก
  • พรุ่งนี้ฉันไม่มีเวลาเรียนข้อสอบฉันก็เลยต้องวิงเวียน

KannE 10/30/2018.

การพิจารณาแก้ไข:

ความหมายเชิงลบเพียงอย่างเดียวเกี่ยวกับผู้แต่งเราสามารถอนุมานได้จากคุณภาพงานของเขา ...

วลีที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันสามารถนึกได้ที่จะ doing something on knees ที่ไม่จำเป็นต้องเป็นลบคือ ...

doing something on the fly

On the fly (ไม่เป็นทางการ):

หากคุณทำอะไรบางอย่างได้อย่างรวดเร็วคุณก็จะทำมันอย่างรวดเร็วบ่อยครั้งในขณะที่คุณกำลังทำสิ่งอื่นโดยไม่ได้เตรียมและไม่ต้องคิดมากเกี่ยวกับวิธีการทำ:

กฎใหม่นี้ดูเหมือนว่าจะถูกสร้างขึ้นทันที

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/on-the-fly

ตัวอย่างประโยคข้างต้นดูเหมือนจะบ่งบอกถึงสิ่งที่เป็นลบเกี่ยวกับกฎที่สร้างขึ้นและโดยผู้สร้าง (ส่วนขยาย) ของมัน แต่ on the fly อาจมีความหมายเชิงบวกเช่นกัน:

On the fly (อเมริกันส่วนใหญ่):

ถ้าคุณทำอะไรสักอย่างคุณทำได้อย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องคิดอะไรหรือวางแผนล่วงหน้า

คนเหล่านี้สามารถตัดสินใจได้ทันทีและไม่ต้องโทรศัพท์กลับบ้านกับเจ้านายของพวกเขา สิ่งนี้จะช่วยให้สถาปนิกและนักออกแบบมีพลังในการสร้างสภาพแวดล้อมสำรวจและอาจทำการออกแบบได้ทันที

พจนานุกรมภาษาคอลลินส์ COBUILD สำนวนที่ 3 © HarperCollins Publishers 2012

https://idioms.thefreedictionary.com/on+the+fly


Aaron F 10/29/2018.

หลังจากการแก้ไขของคุณฉันจะพูด on a shoestring

เชือกผูกรองเท้า

คำนาม

ไม่เป็นทางการงบประมาณขนาดเล็กหรือไม่เพียงพอ

"มีการศึกษาก่อนหน้านี้หลายเรื่องในเชือกผูกรองเท้า"

เป็นตัวดัดแปลง "งบประมาณเชือกผูกรองเท้า"


Julian Holden 10/29/2018.

สัมผัสกันเล็กน้อย - แต่อาจมีประโยชน์ "เหมือนรถวันศุกร์"

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Friday%20car


aaaaaa 10/29/2018.

มีวลีเดียวกันทั้งหมดในภาษารัสเซีย

ฉันจะแปลว่า " ตบด้วยกัน " ในฐานะที่เป็น OP กล่าวถึงมันไม่จำเป็นต้องมีสีในเชิงลบ


Phoenix 10/29/2018.

ในฐานะที่เป็นวัยรุ่นในรัฐวิสคอนซินพูดอย่างไม่เป็นทางการ

มกราคม· KY

/ jaNGkē /

คำคุณศัพท์

ไม่เป็นทางการ•อเมริกาเหนือ

ที่มีคุณภาพต่ำมากหรือไม่น่าเชื่อถือ

"ซอฟต์แวร์ค่อนข้างบอบบาง"


mungflesh 10/30/2018.

ในอังกฤษเราสามารถพูดเกี่ยวกับงานที่ทำเร็วเกินไปและขาดคุณภาพ:

  • พวกเขา cut corners เพื่อทำให้เสร็จ

ซึ่งคือ "การทำบางสิ่งในวิธีที่ง่ายที่สุดถูกที่สุดหรือเร็วที่สุด"


user290235 10/30/2018.

Shoot from the hip

ภาพนี้เป็นปืนที่ยิงปืนพกโดยเร็วที่สุดหลังจากวาดจากซองสะโพกไม่ใช้เวลาในการเล็งจากความสูงของดวงตา นัยยะหนึ่งของร้อยแก้วภาษาอังกฤษดั้งเดิมที่อาจไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของภาษาโปแลนด์ดั้งเดิมคือการต่อสู้สู่ความตาย แต่ในทางปฏิบัติมักใช้สำนวนนอกบริบทการแข่งขัน


bhinojosa 10/30/2018.

อีกคำตอบด้วย "มุมตัด" คำนิยามที่เหมาะสมอยู่ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Collins:

"จะทำอะไรบางอย่างในวิธีที่ง่ายที่สุดหรือสั้นที่สุดโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ใช้มาตรฐานสูง"

https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/cut-corners


Robert Cline 10/31/2018.

shoddy ทันทีมาถึงใจและฉันประหลาดใจฉันไม่เห็นมันหมายเหตุฉันเป็นคนอเมริกันไม่ใช่อังกฤษตามคำนิยามด้านล่าง

shoddy ในคำคุณศัพท์ภาษาอังกฤษ (ˈʃɒdɪ) -dier หรือ -diest 1. เลียนแบบบางอย่างที่มีคุณภาพดีขึ้น 2. คุณภาพต่ำ ไร้ค่า 3. ทำจากวัสดุคำนามพหูพจน์พหูพจน์ - ตาย 4. เส้นด้ายหรือผ้าที่ทำจากเศษขนหรือคลิป 5. สิ่งที่มีคุณภาพต่ำกว่าที่ออกแบบมาเพื่อจำลองคุณภาพที่เหนือกว่าความถี่
shoddy ในคำคุณศัพท์ภาษาอังกฤษ (ˈʃɒdɪ) -dier หรือ -diest 1. เลียนแบบบางอย่างที่มีคุณภาพดีขึ้น 2. คุณภาพต่ำ ไร้ค่า 3. ทำจากวัสดุคำนามพหูพจน์พหูพจน์ - ตาย 4. เส้นด้ายหรือผ้าที่ทำจากเศษขนหรือคลิป 5. สิ่งที่มีคุณภาพต่ำกว่าที่ออกแบบมาเพื่อจำลองคุณภาพที่เหนือกว่า


Alex 10/29/2018.

ความรีบเร่งทำให้เกิดของเสีย

ความเร่งนั้นคล้ายคลึงกับความรวดเร็ว ของเสียในบริบทนี้หมายถึงคุณภาพไม่ดี


HighResolutionMusic.com - Download Hi-Res Songs

1 AJR

Birthday Party flac

AJR. 2019. Writer: Adam Met;Jack Met;Ryan Met;Peter Ivers;David Lynch.
2 Loote

Your Side Of The Bed flac

Loote. 2018. Writer: ​Jesse Saint John;Jackson Foote;Emma Lov Block.
3 AJR

100 Bad Days flac

AJR. 2019. Writer: Jack Met;Adam Met;Ryan Met.
4 Joe Jonas

Longer Than I Thought flac

Joe Jonas. 2018. Writer: Patrick Nissley;Jackson Foote;Dave Katz.
5 Loote

Out Of My Head flac

Loote. 2018. Writer: Emma Lov Block;Michael Pollack;Jeremy Dussolliet;Jackson Foote.
6 Iselin Solheim

Anyone Out There flac

Iselin Solheim. 2019. Writer: Iselin Solheim;Max Grahn.
7 Loote

Wish I Never Met You flac

Loote. 2018. Writer: Jackson Foote;Alex Peter Koste;Jeremy Dussolliet;Emma Lov Block.
8 Kim Petras

Heart To Break flac

Kim Petras. 2018. Writer: Cirkut;Aaron Joseph;Dr. Luke;Jacob Kasher;Kim Petras.
9 A L E X

Out On The Trampoline At Night flac

A L E X. 2018. Writer: A L E X.
10 A L E X

I Want To Hold Your Hand flac

A L E X. 2018. Writer: A L E X.
11 A L E X

Field flac

A L E X. 2018. Writer: A L E X.
12 A L E X

Save Me flac

A L E X. 2018. Writer: A L E X.
13 Devin

Summer Lover flac

Devin. 2019. Writer: Tommy Lee James;Stuart Crichton;Oliver Heldens;Nile Rodgers;Devin Guisande.
14 A L E X

9 To 5 flac

A L E X. 2018. Writer: A L E X.
15 A L E X

Skirt flac

A L E X. 2018. Writer: A L E X.
16 Florian Picasso

Midnight Sun (Extended Version) flac

Florian Picasso. 2019.
17 Florian Picasso

Midnight Sun flac

Florian Picasso. 2019.
18 21 Savage

Enzo flac

21 Savage. 2019. Writer: YungLunchBox;Sheck Wes;Offset;Gucci Mane;21 Savage;DJ Snake.
19 Tales Of Ratatösk

Battle Of The Doomed Gods 320kbps

Tales Of Ratatösk. 2019.
20 Tales Of Ratatösk

Andro 320kbps

Tales Of Ratatösk. 2019.

Related questions

Hot questions

Language

Popular Tags