อะไรคือบริบทของคำพูดที่มีชื่อเสียงของเมืองเจงกีส?

Fhnuzoag 08/14/2015. 2 answers, 9.204 views
quotes mongol-empire

มันก็มักจะอ้างว่าเจงกีสข่านกล่าวว่า:

ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการกระจายศัตรูของคุณไปขับไล่เขาก่อนที่คุณจะเห็นเมืองของเขาลดลงเป็นกองขี้เถ้าเพื่อดูผู้ที่รักเขาปกคลุมด้วยน้ำตาและรวบรวมเข้ามาในอกของคุณภรรยาและลูกสาวของเขา

ข้อความนี้มาจากไหน? เขาหมายถึงอะไรเมื่อพูดว่า? เราจริงมีการยืนยันว่าเขาได้พูดแบบนี้หรือไม่?

ฉันมองไปรอบ ๆ และยังไม่พบมากนัก มันไม่ได้อยู่ในประวัติศาสตร์ลับของชาวมองโกล ฉันพบบล็อกที่บอกว่าได้รับการยกมาจากหนังสือท่องเที่ยวของ Ibn Battuta (เขียนมากกว่าร้อยปีหลังจากความตายของเจงกีส) อาจเป็นวิธีลบล้าง Mongols:

http://albeityacademic.blogspot.co.uk/2010/05/capturing-chinggis-qahan-in-secret.html

แต่ฉันไม่สามารถเข้าถึงข้อความต้นฉบับของ Battuta ได้

Battuta ได้รับจากแหล่งข้อมูลก่อนหน้านี้หรือไม่? คำพูดนี้สอดคล้องกับการพรรณนาภาพพจน์ของชาวมองโกลหรือเป็นเพียงแค่สงครามกลางเมืองในการโฆษณาชวนเชื่อระหว่างชาวมองโกลและศัตรูของพวกเขา?

3 Comments
Wad Cheber 08/15/2015
ความเป็นจริงที่น่าสนใจของวัน: Conan the Barbarian กล่าวบางสิ่งที่คล้ายกับเรื่องนี้เมื่อถามว่า "สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต?" เขาตอบว่า "เพื่อขจัดศัตรูของพวกท่านจงดูพวกเขาขับต่อหน้าพวกท่านและฟังความเศร้าโศกของพวกผู้หญิงของพวกเขา"
Fhnuzoag 08/15/2015
ใช่นี่เป็นเหตุผลที่ฉันเริ่มมองหามัน ฉันคิดว่าเป็นการอ้างอิงโดยตรงกับคำพูดนี้ (ไม่ใช่ทางอื่น!)
Stephan Kolassa 09/14/2015
นี่คือคลิปใน Youtube โปรดทราบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้อ้างอิงถึงเรื่องผิดพลาด! คำตอบของนายพลคนอื่น ๆ

2 Answers


Alex 08/14/2015.

ฉันพบข้อความที่คล้ายกันใน Rashid-ad-din, (= Rashid al Din (1247-1318) ใน Wikipedia), Collection of chronicles, vol. หนังสือเล่มที่ 2 (ฉบับภาษารัสเซียปี 1952) บทนี้เรียกว่าเรื่องเล่าเกี่ยวกับ Genghiz Khan เกี่ยวกับคุณลักษณะที่น่ายกย่องคุณภาพชีวิตของเขา ฯลฯ [title long long]

ฉันแปลสถานที่ที่เกี่ยวข้อง (จากรัสเซีย): เมื่อ Genghiz Khan ถาม Boorchi-noyon ซึ่งเป็นหัวหน้าของ the emirs สิ่งที่เป็นความสุขและความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับผู้ชาย Boorchi กล่าวว่า "ผู้ชายคนนั้นใช้เหยี่ยวนกเขา .... ฯลฯ [เกี่ยวกับการล่าสัตว์]

จากนั้นเจงกีสข่านกล่าวกับ Boragul ว่า "คุณพูดมากเกินไป!" และ Boragul กล่าวว่า .... (ยังเกี่ยวกับการล่าสัตว์)

แล้ว Cenghiz Khan ก็ถามลูกชายของ Khublai [พวกเขายังตอบบางอย่างเกี่ยวกับการล่าสัตว์]

ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและความปิติยินดีสำหรับชายคนหนึ่งคือการปราบปรามกบฏและเพื่อเอาชนะศัตรูเอาเขาขึ้นและยึดเอาทุกอย่างที่เขาครอบครองบังคับให้ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วของเขาร้องไห้ด้วยน้ำตาและพูดว่า " และนั่งอยู่บนม้าที่ดีและดีของเขาและเพื่อทำให้ภรรยาสวยของเขา .... [ฉันไม่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษในเว็บไซต์สาธารณะสิ่งที่เขาเสนอจะทำอย่างไรกับภรรยาสวยเหล่านั้น]

บททั้งหมดในราชิดมีอยู่ประมาณ 10 หน้าของเรื่องราวและคำพูดดังกล่าวของเมืองเจงกิสข่าน

2 comments
Fhnuzoag 08/15/2015
ผมเชื่อว่านี่เป็นงานเดียวกับประวัติความเป็นมาของโลกที่ได้กล่าวมาแล้ว นี้เรียบร้อยตอบทั้งสองคำถามของฉันแล้ว ในฐานะที่เป็นคนที่ทำงานให้กับ Mongols ราชิดจะสามารถเข้าถึงบัญชีประเภทภายในของบุคลิกภาพของเจงกีสและงานของเขาได้รับการอนุมัติโดยผู้ปกครองชาวมองโกล Ibn Battuta เดินทางไปทั่ว Ilkhanate จะมีสิทธิ์เข้าถึงงานนี้ ฉันคิดว่าหลวมเพียงอย่างเดียวคือการตรวจสอบว่าคำพูดไม่ได้อยู่ใน Tarikh-i Jahangushay-i Juvaini ซึ่ง Rashid เห็นได้ชัดว่าใช้เป็นแหล่งที่มา
1 Alex 08/15/2015
ใช่ดูเหมือนว่าจะเป็นแหล่งเดียวกัน ราชิดเกิดเมื่อ 20 ปีหลังจากความตายของเจงกิส ดังนั้นเขาจึงสามารถพูดคุยกับคนที่รู้จัก Genghiz ได้ด้วยตัวเอง

Tyler Durden 08/14/2015.

ข้อความนี้มาจาก Jami 'al-tararikh (Ilkhanate's "History of the World") คำพูดที่ได้รับจาก d'Ohsson แปลจากภาษาฝรั่งเศส:

ผู้พิชิตคนนี้เคยถาม Noyan Bourgoudji หนึ่งในนายพลคนแรกของเขาว่าเป็นอย่างไรในความเห็นของเขาความสุขของมนุษย์ "เขาบอกว่าจะไปล่าสัตว์ในวันฤดูใบไม้ผลิขี่ม้าที่สวยงามจับมือกำพร้าบนเหยี่ยวหรือเหยี่ยวและเห็นว่ามันลดเหยื่อลง" เจ้าชายถามคำถามเดียวกันกับนายพลบูร์กูลและจากนั้นไปยังเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ ซึ่งทั้งหมดตอบว่าเป็นนายเบอร์คาร์ดจิ "Chingiz Khan กล่าวว่า" ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชายคนหนึ่งคือการเอาชนะศัตรูของเขาขับไล่พวกเขาก่อนที่เขาจะคว้าสิ่งที่พวกเขามีเพื่อดูคนที่พวกเขารักด้วยน้ำตาของพวกเขาอาบน้ำ ม้าเพื่อบีบในอ้อมแขนของลูกสาวและผู้หญิงของพวกเขา. "

เท่าที่ฉันรู้ไม่มีคำแปลภาษาอังกฤษของ Jami 'al-tararikh แต่มีคำแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสซึ่งฉันไม่สามารถเข้าถึงได้

บริบทคือในเรียงความ (หนังสือเป็นชุดของร้อยเรียงความ) ผู้เขียนให้เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยหลายเรื่องเจงกีสข่านและนี่คือหนึ่งในพวกเขา

Related questions

Hot questions

Language

Popular Tags