ต้นกำเนิดของสัญญาณสกุลเงินถูกวางไว้ก่อนค่าตัวเลข?

DrZ214 10/19/2016. 1 answers, 336 views
language currency writing

สำหรับหน่วยส่วนใหญ่จะมีสัญลักษณ์ / ย่อมาจากหมายเลข: 200 m, 75 ° F, 60 ไมล์ต่อชั่วโมง, 100 วัตต์เป็นต้น

เมื่อระบุค่าเงินเช่น $ 500 เครื่องหมายดอลลาร์จะถูกวางไว้ before ตัวเลข นี้ยังเป็นจริงของสัญญาณสกุลเงินอื่น ๆ เช่นเงินยูโรหยวนปอนด์ ฯลฯ

ต้นกำเนิดของการปฏิบัตินี้สำหรับสัญญาณสกุลเงินคืออะไร?

Edit: ในฐานะที่เป็น Anixx ชี้ให้เห็นตัวอักษรรูเบิลอย่างเป็นทางการ (RUB) มา after ค่า ฉันคิดว่าเป็นแบบเดียวกันสำหรับคำย่อสกุลเงินอย่างเป็นทางการทั้งหมด: USD, CAD ฯลฯ แต่การทำเช่นนี้ทำให้ทุกอย่างน่าสนใจยิ่งขึ้น: ทำไมสัญลักษณ์ถึงมาก่อนมูลค่า แต่ย่อมาจากค่า?

BTW ฉันคิดว่านี่เป็นคำถามเกี่ยวกับ etymology มากกว่าอะไร แต่เนื่องจากไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษฉันสงสัยว่าภาษาเดิมมีต้นกำเนิดมาจากภาษาใดภาษาหนึ่ง (อาจเป็นภาษากรีกโบราณหรือโรมัน) นี่คือเหตุผลที่ฉันถามเกี่ยวกับ History.SE

1 Answers


errantlinguist 12/27/2016.

สมมติฐานของคุณไม่ถูกต้อง: ตำแหน่งของสัญลักษณ์สกุลเงินไม่ใช่ "cross-language" แต่ขึ้นอยู่กับภาษา (แต่ยังเกี่ยวกับเวลาและสถานที่เช่นใน ภาษา ) - ความคมชัดภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันสองภาษาที่ใช้ทั่วไปในยูโรโซน (cf. ภาษาทางการของไอร์แลนด์ / มอลตาและเยอรมนี / ออสเตรีย / ลักเซมเบิร์ก / ลิกเตนสไตน์ / เบลเยี่ยมตามลำดับ) ซึ่งเป็นข้อตกลงกับยูโรตลอดเวลา:

  • English (e.g. en_IE): €2,500.00 หรือ 2,500.00 EUR
  • Standard High German (e.g. de_DE): 2.500,00 € หรือ 2.500,00 EUR

ตัวอย่างเหล่านี้ยังไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ แต่อย่างไรก็ตามโปรดสังเกตว่าทั้งสองภาษาแตกต่างกันอย่างไรไม่ว่าจะเป็นทางภูมิศาสตร์การเมืองและเศรษฐกิจที่ใกล้ชิด แต่ยังเกี่ยวข้องกับพันธุกรรมด้วย

โปรดสังเกตรูปแบบที่คล้ายกันในแต่ละภาษาสำหรับสกุลเงิน "แปลกใหม่" สำหรับทั้งสองภาษาเช่นเยนญี่ปุ่น:

  • English (e.g. en_IE): ¥2,500.00 หรือ 2,500.00 JPY
  • Standard High German (e.g. de_DE): 2.500,00 ¥ หรือ 2.500,00 JPY

Related questions

Hot questions

Language

Popular Tags